Настоящее Пользовательское лицензионное соглашение и соглашение об онлайн-сервисах заключается между заказчиком ("Заказчиком") и юридическим лицом, группой DASSAULT SYSTEMES ("(«DS» или «3DS»"), как указано в Документе о сделке. Юридическое лицо, группа 3DS, заключающее настоящее Соглашение с Заказчиком, определяется основным местом ведения хозяйственной деятельности Заказчика или, если Заказчик является физическим лицом, основным местом жительства Заказчика. Ниже указана информация, идентифицирующая данное юридическое лицо, применимое право и юрисдикция для разрешения споров, вытекающих из настоящего Соглашения или связанных с ним:

Основное место жительства или хозяйственной деятельности Заказчика: Китайская Народная Республика (в целях настоящего Соглашения, кроме Гонконга, Тайваня и Макао)

Подрядная организация/лицензиар группы 3DS: Dassault Systèmes SE, французская "европейская компания" (société européenne)

Применимое право; юрисдикция: cм. "Особые условия для Китайской Народной Республики" (в целях настоящего Соглашения, кроме Гонконга, Тайваня и Макао)

Основное место жительства или хозяйственной деятельности Заказчика: все остальные местоположения

Подрядная организация/лицензиар группы 3DS: Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, делавэрская корпорация

Применимое право; юрисдикция: штат Массачусетс (США); см. Раздел 14.11

Принятие настоящего Соглашения подтверждается путем его исполнения Заказчиком или иным принятием Документа о сделке (включая принятие путем нажатия кнопки мыши). Стороны договариваются о следующем.

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
1.       Определения
 

Соглашение – настоящие Общие Условия, применимые Условия для конкретной страны, Документ сделки и условия, содержащиеся в Условиях, опубликованных на веб-сайте 3DS, указанные в настоящем Соглашении.
 

Применимое законодательство о защите персональных данных – любой применимый закон о защите персональных данных и все другие нормативные акты, которые могут применяться к Обработке Персональных данных, предоставленных Клиентом.
 

Контролер, Субъект персональных данных, Персональные данные, Нарушение безопасности персональных данных, Процесс/Обработка, Оператор и Надзорный орган – при использовании в соответствующем контексте имеют то же значение, что и в Применимом законодательстве о защите персональных данных. Если термины не определены в Применимом законодательстве о защите персональных данных, то такие термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют то же значение, что и аналогичные термины в Применимом законодательстве о защите персональных данных. В случае отсутствия аналогичных терминов применяются определения этих терминов в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 (Общий регламент защиты персональных данных).
 

Контролируемые данные – любая информация: (i) необходимая для разработки, производства, сборки, эксплуатации, ремонта, испытания, технического обслуживания или модификации изделия, в любой материальной или нематериальной форме (включая, но не ограничиваясь, письменные или устные сообщения, проекты, файлы автоматизированного проектирования, планы, модели, фотографии, инструкции, инженерные разработки и спецификации), попадающая в любую категорию списка контролируемых товаров любых Правил экспортного контроля; и/или (ii) подпадающая под нормативные требования по кибербезопасности систем информационных технологий, используемых для ее хранения или передачи.
 

Условия для конкретной страны – приведенные ниже условия, соответствующие стране, в которой находится Клиент, согласно Документу сделки.
 

Данные Клиента – данные, предоставленные Клиентом или собранные 3DS посредством использования Клиентом Онлайн-услуг, включая любые Персональные данные.
 

Условия обработки персональных данных – Условия, опубликованные на веб-сайте 3DS, применимые к обработке персональных данных 3DS, когда 3DS выступает в качестве Оператора от имени Клиента.
 

Дистрибьютор – третье лицо, уполномоченное 3DS распространять Продукцию 3DS и/или Услуги поддержки.
Документация – текущая пользовательская документация в любой форме или на любом носителе, поставляемая вместе с Продукцией 3DS для использования в связи с Продукцией 3DS.
 

Компания группы 3DS (или Компания группы DS) – Dassault Systèmes, французское «европейское общество», или любое предприятие, в котором Dassault Systèmes, прямо или косвенно, (i) владеет более чем 50% размещённых акций или долей собственности, или (ii) имеет право назначать управляющий орган.
 

Продукция 3DS (или Продукция DS) – одна или несколько Лицензионных программ и/или Онлайн-услуг и/или Пакетов услуг.
 

Условия, опубликованные на веб-сайте 3DS – применимые ОУП, детали Услуг поддержки, портфель продуктов, Условия обработки персональных данных и Соглашение об уровне обслуживания, размещенные на веб-сайте, доступном по адресу www.3ds.com/terms.
 

Дата вступления в силу – (i) для Лицензионной программы – более поздняя из следующих дат: (a) дата отправки или передачи в электронной форме Лицензионной программы Клиенту, или, если это применимо, (b) дата, когда 3DS информирует Клиента о том, что соответствующий лицензионный ключ может быть запрошен или доступен, или (ii) для Онлайн-услуг – дата доставки Онлайн-услуг в соответствии с пунктом 4.1.
 

Правила экспортного контроля – все применимые законы и правила относительно экспортного контроля, а также международные санкционные программы, включая, помимо прочего, Правила экспортного администрирования США (EAR) и санкции Управления по контролю за иностранными активами (OFAC) в отношении граждан из Списка лиц особых категорий, а также Постановление Совета Европейского Союза (ЕС) № 2021/821.
 

Лицензионная программа – (i) любая программа обработки данных и любой контент, включая базы данных и цифровые модели, лицензия на которые предоставляется Клиенту в соответствии с Документом сделки, (ii) сопутствующая Документация, (iii) корректирующие исправления и Релизы, на которые имеет право Клиент. Лицензионная программа не включает в себя новые версии Лицензионной программы, в том числе любые последующие программные продукты, которые существенно отличаются по архитектуре, пользовательскому интерфейсу или способу доставки.
 

Онлайн-услуги – доступ и использование в режиме онлайн Лицензионной программы и/или других сопутствующих услуг, которые могут время от времени обновляться 3DS и заказываться Клиентом в соответствии с Документом сделки. Онлайн-услуги могут также включать определенные Лицензионные программы, для которых может потребоваться установка на объектах Клиента.
 

ОУП (Особые условия пользования) – особые условия, применимые к данному Релизу Продукции 3DS и публикуемые на веб-сайте 3DS. Применимыми ОУП для конкретного Релиза являются ОУП, которые применимы к конкретному Релизу на момент первоначальной поставки. Любые ОУП, применимые к последующему Релизу Продукции 3DS, в целом не должны привести к существенному увеличению обязательств и обязанностей Клиента или существенному уменьшению обязательств и обязанностей 3DS по настоящему Соглашению.
 

Пакеты услуг – Продукция 3DS, состоящая из нескольких Лицензионных программ и/или Онлайн-услуг (как определено в портфеле продуктов, доступном в Условиях, опубликованных на веб-сайте 3DS), заказанная Клиентом в соответствии с Документом сделки, при условии, что каждая Лицензионная программа и Онлайн-услуги, составляющие Пакет услуг, регулируются всеми положениями и условиями настоящего Соглашения, применимыми к ним соответственно.

Релиз – периодическое обновление одной и той же основной версии Продукции 3DS, если и когда она становится общедоступной для рынка.
Соглашение об уровне обслуживания – условия уровня обслуживания для Онлайн-услуг, определенные в Условиях, опубликованных на веб-сайте 3DS.
 

Субоператор – любой Оператор, назначенный 3DS или любым другим Субоператором 3DS, который получает от 3DS или от любого другого Субоператора 3DS Персональные данные для обработки, осуществляемой от имени Клиента в соответствии с условиями настоящего Соглашения и письменного договора субподряда, если это применимо.
 

Услуги поддержки – услуги технического сопровождения, усовершенствования и иные услуги поддержки, указанные в настоящем Соглашении и описанные на сайте по адресу www.3ds.com/terms/support-policies.
 

Документ сделки – форма, предоставленная со стороны 3DS (в том числе онлайн) и отсылающая к настоящему Соглашению, подписанная или иным образом принятая Клиентом и 3DS, в которой указывается Продукция 3DS и/или Услуги поддержки, заказанные Клиентом, а также другая информация, например, количество лицензий, подлежащих оплате (если они не заказаны через Дистрибьютора), срок действия, территория действия, Компания группы 3DS, являющаяся лицензиаром или поставщиком услуг, а также реквизиты Клиента.
 

Во всех случаях, когда этого требует контекст настоящего Соглашения, термины в настоящем Соглашении в равной степени применяются к единственному и множественному числу определенных терминов и выражений.
 

2.       Лицензия и права на пользования.
 

2.1. Предоставление лицензии. Начиная с Даты вступления в силу, 3DS предоставляет Клиенту неисключительное и непередаваемое (за исключением случаев, когда такая передача прямо разрешена настоящим Соглашением) право, на срок, указанный в Документе сделки, и исключительно для собственного внутреннего делового использования, на:
              
·         Доступ и использование Продукции 3DS в соответствии с положениями и условиями настоящего Соглашения и применимой Документации для Продукции 3DS;

·         Предоставление своим Зарегистрированным пользователям (согласно определению в применимых ОУП) доступа к Продукции 3DS и возможности ее использования;

·         Установку разрешенного количества копий, а в отношении Продукции 3DS, требующей установки на объектах Клиента  – на создание одной резервной копии.

2.2. Предмет соглашения. Kлиент соглашается использовать любую Продукцию 3DS в соответствии с условиями и положениями настоящего Соглашения и применимой Документации и обеспечить соблюдение таких условий и положений своими Зарегистрированными пользователями. Лицензионные ключи, лицензионные токены или доставка носителей сами по себе не дают права на использование любого программного обеспечения, если такое программное обеспечение не было заказано в соответствии с Документом сделки. За исключением случаев, прямо указанных в настоящем Соглашении, Клиенту не предоставляется никаких других явных или подразумеваемых прав или лицензий.
 

За исключением случаев, специально разрешенных в настоящем Соглашении, Клиент обязуется воздерживаться от: (a) использования любой Продукции 3DS для разработки программных приложений для использования третьими лицами или распространения третьим лицам, (b) сдачи в аренду, лизинга, сублицензирования любой Продукции 3DS третьим лицам, или выполнения или предложения третьим лицам любого типа услуг, связанных с любой Продукцией 3DS, включая, в частности, консультирование, обучение, помощь, аутсорсинг, бюро услуг, настройку или разработку, (c) исправления ошибок, дефектов и других аномалий в работе любой Продукции 3DS, (d) реинжиниринга, декомпиляции, дизассемблирования, адаптации или других видов преобразования всей или части любой Продукции 3DS, (e) тестирования безопасности Онлайн-услуг или любой связанной сети или системы, используемой 3DS для предоставления Онлайн-услуг или Услуг поддержки своими силами или силами третьих лиц; (f) предоставления, раскрытия или передачи в открытый доступ или любому третьему лицу любых результатов сравнительного анализа или тестирования, связанных с любой Продукцией 3DS, размещенной Клиентом или третьим лицом от имени Клиента, например, результатов проверки на уязвимость.
 

3.        Услуги поддержки
 

Услуги поддержки Продукции 3DS предоставляются в соответствии с соответствующей политикой Услуг поддержки, определенной в Условиях, опубликованных на веб-сайте 3DS, и включают управление запросами на поддержку и, в случае Лицензионных программ, Релизы, доступные в течение срока действия Услуг поддержки. Политика Услуг поддержки может быть изменена, но любые изменения не вступают в силу для Клиента до следующего продления Клиентом Услуг поддержки. Если Клиент не потребует иного или предоставление Услуг поддержки не прекращено в соответствии с настоящим Соглашением, Услуги поддержки автоматически продлеваются на ежегодной основе на основании действующей на тот момент политики Услуг поддержки.
 

4.       Поставка и оплата
 

4.1. Поставка. Продукция 3DS доставляется и/или предоставляется в доступ Клиенту в электронном виде. Электронная доставка осуществляется путем предоставления Клиенту информации, необходимой для доступа к Онлайн-услугам и/или загрузки Лицензионной программы. Клиент несет ответственность за доступ к веб-сайту 3DS и загрузку Лицензионной программы. Лицензионные программы, требующие физической доставки, доставляются 3DS на условиях FCA (Инкотермс 2020) на территорию 3DS, определенную 3DS.
 

4.2. Оплата           
 

4.2.1. Условия оплаты. Клиент оплачивает Продукцию 3DS и Услуги поддержки, по цене, указанной в соответствующем Документе сделки (или аналогичном документе между Клиентом и Дистрибьютором, если заказ осуществляется через Дистрибьютора). Если иное не оговорено в Документе сделки, (i) все суммы выставляются к оплате заранее, а (ii) Клиент обязан оплатить все счета в соответствии с Условиями для конкретной страны. 3DS имеет право приостановить предоставление Услуг поддержки и/или Онлайн-услуг, которые не были оплачены.
Во избежание возникновения у Клиента нескольких дат продления, стороны могут согласовать единую дату продления в отношении любой Продукции 3DS или Услуг поддержки с разными датами продления. В таком случае 3DS распределяет причитающуюся плату пропорционально, таким образом, чтобы избежать дублирования платежей.
 

Для определенных видов Продукции 3DS Клиент вправе выбрать оплату через Интернет. В таких случаях Клиент уведомляется о предстоящих продлениях для тех видов Продукции 3DS, которые подлежат автоматическому продлению, по электронной почте. Плата за продление списывается со счета Клиента не ранее, чем за семь (7) дней до даты продления. После такого списания продление считается принятым Клиентом и не может быть отменено или отозвано. В случае отклонения списания со счета, 3DS вправе прекратить действие соответствующей Продукции 3DS с даты продления.

4.2.2. Ценообразование при продлении. Цена продления Лицензионных программ и/или Услуг поддержки с ограниченным сроком действия на любой определенный период равна цене предыдущего периода плюс последний процент повышения, применимый к Лицензионным программам в соответствующей стране, опубликованный не менее чем за девяносто (90) дней до даты продления. Текущие условия повышения цен (если это применимо) указаны в Условиях, опубликованных на веб-сайте 3DS.
 

Стоимость продления Онлайн-услуг и/или соответствующих Услуг поддержки с ограниченным сроком действия рассчитывается путем применения процентной разницы между ценой периода продления по прейскуранту и ценой предыдущего периода по прейскуранту к платежам, взимаемым с Клиента за предыдущий период.
 

4.2.3. Просрочка платежа. Клиент обязан выплатить неустойку и комиссионные сборы по ставке, указанной в Условиях для конкретной страны.
 

4.2.4. Биллинговые/платёжные агенты. 3DS может согласиться на назначение Клиентом стороннего биллингового агента в качестве получателя счетов 3DS, связанных с Продукцией 3DS и Услугами поддержки, заказанными в соответствии с Документом сделки. Такой биллинговый агент осуществляет соответствующие платежи в соответствии с Документом сделки непосредственно 3DS от имени и по поручению Клиента. Клиент остается ответственным перед 3DS за все платежные обязательства по настоящему Соглашению в случае, если биллинговый агент не произведет платежи в установленный срок. Клиент обязан выполнить любое обязательство, возникающее в результате назначения биллингового агента или в связи с ним. Биллинговому агенту не предоставляется явная или подразумеваемая лицензия на Продукцию 3DS по настоящему Соглашению.
 

4.2.5. Налоги. Все цены указаны без учета налогов. Клиент несет ответственность за уплату любых налогов, более подробно указанных в Условиях для конкретной страны, а также за любые налоги, причитающиеся в связи с передачей или использованием Продукции 3DS.
 

5.       Интеллектуальная собственность  
 

5.1. Права интеллектуальной собственности. 3DS и/или поставщики 3DS сохраняют за собой все права интеллектуальной собственности на всю Продукцию 3DS, включая любые усовершенствования или производные от них продукты. Лицензионные программы не продаются, а передаются в пользование по лицензии. Клиент обязан сохранять и воспроизводить все уведомления об авторских правах и/или патентах и все товарные знаки, присутствующие на Продукции 3DS или любой ее копии. Клиент признает, что методики и технологии, содержащиеся в Продукции 3DS или выраженные в ней, являются информацией, которая составляет собственность или коммерческую тайну 3DS и/или ее поставщиков, независимо от того, помечены они как «конфиденциальные» или нет. Клиент обязан относиться к таким данным как к конфиденциальной информации и не разглашать их.
              
5.2. Претензии в сфере интеллектуальной собственности. 3DS обязуется защищать Клиента от любых претензий третьих лиц в связи с нарушением Продукцией 3DS, поставляемой в рамках настоящего Соглашения, авторских прав в любой стране или патентов в США, Японии или государстве-участнике Европейской патентной организации. 3DS также обязуется оплатить все издержки, ущерб и расходы (включая разумные расходы на юридические услуги), вытекающие из такой претензии и взысканные с Клиента вступившим в законную силу решением суда соответствующей юрисдикции или согласованные в письменном мировом соглашении, подписанном 3DS. Обязательства 3DS в соответствии с данным пунктом возникают при выполнении следующих условий: (i) Клиент незамедлительно направляет 3DS письменное уведомление о претензии, (ii) Клиент предоставляет 3DS единоличный контроль над ведением защиты от претензии и любым связанным с ним обсуждением мирового урегулирования и (iii) Клиент оказывает разумное содействие в защите от претензии и достижении мирового урегулирования.
 

Данное обязательство не распространяется на любые претензии, связанные с (i) любым изменением Продукции 3DS кем-либо, кроме 3DS, (ii) контентом Клиента или третьего лица, включая базы данных и/или цифровые модели, предоставленные или опубликованные через Продукцию 3DS, (iii) использованием одного или нескольких видов Продукции 3DS в сочетании с другим оборудованием, данными или программами, не указанными 3DS, или (iv) использованием любых корректирующих исправлений или Релизов, кроме самого последнего, в той степени, в которой такая претензия была бы предотвращена при использовании самых последних исправлений или Релизов.
 

В случае предъявления любого иска о нарушении прав интеллектуальной собственности или наличия, по обоснованному мнению 3DS, вероятности такого иска, 3DS вправе по своему усмотрению и за свой счет (i) обеспечить право Клиента на дальнейшее использование соответствующей Продукции 3DS, (ii) внести в нее изменения, устраняющие нарушения, либо (iii) заменить ее другой функционально сопоставимой программой. Если ни один из вышеуказанных вариантов не доступен на разумных, по мнению 3DS, условиях, 3DS вправе прекратить действие соответствующей Продукции 3DS. В отношении Продукции 3DS с ограниченным сроком действия, 3DS возвращает все предоплаченные, но неиспользованные платежи, уплаченные по настоящему Соглашению за соответствующую Продукцию 3DS. В отношении Продукции 3DS, не относящейся к Продукции 3DS с ограниченным сроком действия, 3DS возмещает Клиенту сумму, равную соответствующей единовременной плате, уплаченной Клиентом за Продукцию 3DS, амортизируемой линейно в течение трех (3) лет, либо предоставляет Клиенту зачет средств на соответствующую сумму, по выбору Клиента. Перед любым таким возмещением или зачетом, Клиент обязан в письменной форме, подписанной должностным лицом Клиента, подтвердить возврат или уничтожение всех копий соответствующей Лицензионной программы.
 

Данный пункт 5.2 («Претензии в сфере интеллектуальной собственности») исчерпывает ответственность 3DS и средства правовой защиты Клиента в отношении любой претензии о нарушении прав интеллектуальной собственности.
 

6.       Гарантия
 

6.1. Гарантия на Лицензионную программу. 3DS гарантирует в течение девяноста (90) дней с момента первоначальной поставки каждой Лицензионной программы, что такая Лицензионная программа будет в целом соответствовать Документации при использовании в указанной операционной среде. Если Лицензионная программа не соответствует Документации, а Клиент уведомил об этом 3DS в течение гарантийного срока, 3DS приложит коммерчески обоснованные усилия по обеспечению соответствия согласно гарантии. Если 3DS не устранит несоответствие в течение девяноста (90) дней с даты такого уведомления, Клиент вправе в течение тридцати (30) дней отказаться от лицензии на несоответствующую Лицензионную программу с полным возвратом всех платежей, уплаченных за такую несоответствующую Лицензионную программу. Такой возврат исчерпывает ответственность 3DS и средства правовой защиты Клиента за нарушение гарантии.
 

6.2. Гарантия на Онлайн-услуги. В течение срока подписки на каждое предложение Онлайн-услуг 3DS гарантирует, что такие Онлайн-услуги будут в целом функционировать в соответствии с Документацией при получении доступа и использовании в соответствии с условиями настоящего Соглашения и применимыми в конкретном случае Условиями для конкретной страны.
 

Клиент обязан незамедлительно уведомить 3DS о любой претензии по гарантии, изложенной выше, а, если это потребуется – оказать 3DS разумное содействие, необходимое 3DS для выявления и устранения такого существенного несоответствия Онлайн-услуг. Единственным и исключительным средством правовой защиты Клиента в случае нарушения данной гарантии является требование к 3DS приложить коммерчески обоснованные усилия для приведения в соответствие с гарантией любых несоответствующих Онлайн-услуг. В случае неустранения 3DS несоответствия в течение девяноста (90) дней с даты уведомления, Клиент вправе отказаться от доступа и использования несоответствующих Онлайн-услуг, направив 3DS письменное уведомление в течение тридцати (30) дней, и получить пропорциональное возмещение предоплаченной абонентской платы, внесенной за несоответствующие Онлайн-услуги, за оставшийся срок действия таких несоответствующих Онлайн-услуг после даты отказа. Данное возмещение исчерпывает ответственность 3DS и средства правовой защиты Клиента за нарушение гарантии.
 

6.3. Отказ от ответственности. ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ГАРАНТИИ ЗАМЕНЯЮТ И ИСКЛЮЧАЮТ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ЗАЯВЛЕНИЯ ИЛИ УСЛОВИЯ, КАК ЯВНЫЕ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, В ОТНОШЕНИИ ПРОДУКЦИИ 3DS, ВКЛЮЧАЯ, В ЧИСЛЕ ПРОЧИХ, ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ.
              
3DS не несет никакой ответственности за любое использование или применение любой Продукции 3DS, а также за любые решения, принятые, или результаты, полученные пользователями Продукции 3DS. 3DS не гарантирует, что (i) функции любой Продукции 3DS будут соответствовать требованиям Клиента или позволят ему достичь поставленных Клиентом целей, (ii) Продукция 3DS будет работать в комбинации или среде, выбранной для использования Клиентом, или (iii) работа Продукции 3DS будет непрерывной или безошибочной. Во всех случаях Клиент несет полную ответственность за соответствие результатов, полученных с помощью Продукции 3DS, требованиям качества и безопасности продуктов или услуг Клиента. Сотрудники и представители 3DS не уполномочены предоставлять никаких гарантий в большем или ином объёме. Клиент несет исключительную ответственность за (a) выбор Продукции 3DS для достижения намеченных Клиентом результатов, (b) установку Лицензионной программы, (c) принятие адекватных мер для надлежащего тестирования, эксплуатации и использования любой Продукции 3DS, а также (d) полученные при этом результаты.
3DS не контролирует и не несет ответственности за любые материалы Клиента или материалы третьих лиц, включая базы данных и цифровые модели, предоставленные или опубликованные через Продукцию 3DS.
 

7.       Ограничение ответственности
              
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТИ 3DS СОГЛАСНО ПУНКТУ 5.2, МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 3DS ЗА УЩЕРБ НЕ ПРЕВЫШАЕТ СУММУ ПЛАТЕЖЕЙ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННЫХ КЛИЕНТОМ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ ЗА ДВЕНАДЦАТЬ (12) МЕСЯЦЕВ ДО НАСТУПЛЕНИЯ ПЕРВОГО СОБЫТИЯ, ДАЮЩЕГО ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ПРЕТЕНЗИИ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ. НАЛИЧИЕ НЕСКОЛЬКИХ ПРЕТЕНЗИЙ НЕ УВЕЛИЧИВАЕТ ЭТОТ МАКСИМАЛЬНЫЙ И СОВОКУПНЫЙ ПРЕДЕЛ.
 

НЕВЗИРАЯ НА ВЫШЕУКАЗАННОЕ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ 3DS В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 5.2, В ПРЕДЕЛАХ, РАЗРЕШЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, 3DS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ, НЕПРЕДВИДЕННЫЕ  ЛИБО СОПУТСТВУЮЩИЕ УБЫТКИ ИЛИ ШТРАФНЫЕ САНКИЦИИ, А ТАКЖЕ ПО ПРЕТЕНЗИЯМ ОБ УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЕ, ПРИОСТАНОВКЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ПОТЕРЕ ДАННЫХ, КОТОРЫЕ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ СВЯЗАНЫ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, ЛЮБОЙ ПРОДУКЦИЕЙ 3DS, ДОКУМЕНТАЦИЕЙ ИЛИ УСЛУГАМИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, БЫЛА ЛИ 3DS ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА.
 

ОГРАНИЧЕНИЯ, УКАЗАННЫЕ В ДАННОМ ПУНКТЕ, ПРИМЕНЯЮТСЯ НЕЗАВИСИМО ОТ ФОРМЫ ИСКА, БУДЬ ТО ИСК, ВЫТЕКАЮЩИЙ ИЗ ДОГОВОРА (ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, НАРУШЕНИЕ ГАРАНТИИ), ДЕЛИКТА (ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, ХАЛАТНОСТЬ), ПОЛОЖЕНИЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ИЛИ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ОБОСНОВАНИЙ.
 

Клиент соглашается, что все иски, связанные с настоящим Соглашением, должны быть предъявлены исключительно 3DS, а не какому-либо лицензиару 3DS или любой другой компании группы 3DS, кроме 3DS.
 

Любой судебный иск против 3DS должен быть подан в соответствующую судебную инстанцию в течение двух (2) лет после возникновения соответствующего искового основания.
 

8.       Дистрибьюторы
 

Невзирая на любые противоречащие положения настоящего Соглашения, включая в особенности условия пункта 4, в отношении любой Продукции 3DS, которую Клиент получает через Дистрибьютора, Клиент соглашается, что Дистрибьютор несет ответственность за любой принятый им заказ в отношении (i) ценообразования, выставления счетов и сбора платежей (ii) доставки Продукции 3DS, (iii) предоставления Услуг поддержки в соответствии с применимой политикой Услуг поддержки, а также (iv) передачи 3DS уведомления Клиента о расторжении в соответствии с пунктом 9.3. Дистрибьюторы не являются агентами 3DS и не имеют права требовать от 3DS исполнения обязательств. 3DS сохраняет независимость от Дистрибьютора и не несет ответственности за действия или бездействие Дистрибьютора.
 

9.       Срок и прекращение действия
 

9.1. Срок действия. Настоящее Соглашение остается в силе до прекращения его действия в соответствии с настоящим Соглашением, либо до истечения срока действия всей Продукции 3DS, заказанной по настоящему Соглашению.        
 

9.2. Расторжение в связи с нарушением
 

9.2.1. Существенное нарушение. Каждая из сторон вправе расторгнуть настоящее Соглашение и/или прекратить действия прав Клиента на любую или всю Продукцию 3DS и/или Услуги поддержки, если другая сторона существенно нарушила любое из своих обязательств и не устранила такое нарушение в течение тридцати (30) дней после получения соответствующего письменного уведомления.
 

9.2.2. Онлайн-услуги – нарушение соглашения об уровне обслуживания. Клиент вправе отказаться от предоставления Онлайн-услуг, если 3DS не предоставляет такие Онлайн-услуги в соответствии с действующим на тот момент Соглашением об уровне обслуживания и не устраняет такое нарушение в течение тридцати (30) дней после получения письменного уведомления с подробным описанием такого нарушения.
 

9.3. Расторжение по усмотрению стороны
 

9.3.1. Лицензионная программа; соответствующие Услуги поддержки. Клиент вправе отказаться от лицензии на любую Лицензионную программу, предоставив 3DS предварительное письменное уведомление не менее чем за тридцать (30) дней. Для бессрочных лицензий такой отказ вступает в силу через тридцать (30) дней после получения уведомления; для лицензий с ограниченным сроком действия такой отказ вступает в силу по истечении текущего срока действия. В случае отсутствия уведомления от Клиента в соответствии с настоящим пунктом, лицензии с ограниченным сроком действия продлеваются автоматически. Клиент вправе прекратить Услуги поддержки для Лицензионной программы, предоставив 3DS письменное уведомление не менее чем за тридцать (30) дней до этого, однако любое такое прекращение Услуг поддержки распространяется на Услуги поддержки для всех лицензий соответствующей Лицензионной программы, имеющихся у Клиента по любому действующему соглашению между Клиентом и любой Компанией группы 3DS.
 

9.3.2. Онлайн-услуги; Права пользования и Услуги поддержки для Онлайн-услуг. В соответствующих случаях Клиент вправе отказаться от прав пользования и Услуг поддержки для Онлайн-услуг, а также Клиент или 3DS вправе прекратить действие любых Онлайн-услуг, предоставив другой стороне предварительное письменное уведомление за тридцать (30) дней. В отсутствие такого уведомления, и если иное не указано в соответствующих ОУП, Онлайн-услуги автоматически возобновляются и регулируются действующим на тот момент Соглашением об уровне обслуживания. Если Клиент отказывается от прав пользования и Услуг поддержки, связанных с Онлайн-услугами, такой отказ вступает в силу по истечении срока уведомления. Во всех остальных случаях такой отказ вступает в силу в следующую запланированную дату продления.
 

9.4. Последствия истечения срока действия или расторжения. 
 

9.4.1. Общие последствия. После истечения срока действия или расторжения (i) настоящего Соглашения, (ii) Продукции 3DS, (iii) Услуг поддержки, (iv) Онлайн-услуг или (v) права пользования Онлайн-услугами и Услуг поддержки для Онлайн-услуг Клиент не имеет права на какой-либо возврат средств или кредит за досрочную отмену или прекращение любой Продукции 3DS или Услуг поддержки. Клиент не несет дальнейших обязательств по внесению будущих платежей, связанных с истекшими или прекращенными продуктами, но сохраняет обязательство оплатить все суммы, которые уже были начислены или подлежат оплате Клиентом. Клиент утрачивает доступ к Онлайн-услугам или Службам поддержки. В случаях, описанных в пунктах (i) или (ii) выше, Клиент обязан немедленно уничтожить или вернуть все копии Лицензионной программы с истекшим сроком действия или Лицензии, от которой он отказался, включая соответствующую Документацию. В случае, описанном в пункте (iii) выше, Клиент вправе использовать, в соответствии с условиями настоящего Соглашения, только последний Релиз Лицензионной программы, развернутый в производстве Клиентом, Услуги поддержки которой истекли или были прекращены. Если Клиент отказывается от Онлайн-услуг в соответствии с пунктом 9.2.2 настоящего Соглашения, Клиент имеет право на пропорциональный возврат любых предоплаченных, но неиспользованных на дату прекращения действия Соглашения периодических платежей. Данный возврат исчерпывает ответственность 3DS и средства правовой защиты Клиента в связи с непредоставлением 3DS Онлайн-услуг в соответствии с Соглашением об уровне обслуживания.
 

9.4.2. Соглашение. В случае расторжения 3DS настоящего Соглашения в связи с нарушением, 3DS оставляет за собой право прекратить (i) право Клиента на использование любой неоплаченной Продукции 3DS, а также (ii) право Клиента на использование любой или всей Продукции 3DS, заказанной по настоящему Соглашению, в случае, если такое нарушение не связано с неуплатой.
 

9.4.3. Услуги поддержки Лицензионных программ. По истечении срока действия или прекращении Услуг поддержки Лицензионных программ 3DS не несет дальнейших обязательств по предоставлению каких-либо услуг или поставке какого-либо Релиза в рамках поддержки любых таких лицензий, за исключением предоставления лицензионных ключей, если это необходимо. Клиент может восстановить Услуги поддержки, если они доступны, при условии, что такое восстановление распространяется на все лицензии данной Лицензионной программы, имеющиеся у Клиента в соответствии с любой лицензией, действующей на тот момент между Клиентом и любой Компанией группы 3DS; при этом Клиент вносит все платежи, подлежавшие оплате за Услуги поддержки с даты прекращения до даты восстановления таких Услуг поддержки, а также платеж за восстановление услуг в соответствии с Условиями, опубликованными на веб-сайте 3DS.
 

9.4.4. Онлайн-услуги; права пользования и Услуги поддержки. 3DS не несет дальнейших обязательств по предоставлению каких-либо услуг, связанных с истекшими или прекращенными Онлайн-услугами, за исключением случаев, указанных в соответствующих ОУП. Если это разрешено в соответствующем ОУП, Клиент может восстановить права пользования и Услуги поддержки в отношении Онлайн-услуг, если таковые имеются, при условии внесения, всех платежей, подлежавших оплате в отношении прав пользования и Услуг поддержки для таких Онлайн-услуг с даты прекращения до даты восстановления.
 

10.    Данные Клиента; Конфиденциальность данных.
 

10.1. Данные Клиента. Все Данные Клиента остаются исключительной собственностью Клиента. Клиент несет исключительную ответственность за точность, качество, целостность, законность, надежность, пригодность любых Данных Клиента, а также за получение всех необходимых прав на них. Клиент предоставляет 3DS, Компаниям группы 3DS и субподрядчикам 3DS в разумно необходимой степени неисключительную, всемирную, безвозмездную лицензию на использование, копирование, хранение и передачу Данных Клиента для предоставления, обслуживания и адаптации любого программного обеспечения и услуг 3DS или любой Компании группы 3DS. Клиент предоставляет защиту Компаниям группы 3DS от всех претензий третьих лиц, возникающих в связи с (i) использованием Клиентом Онлайн-услуг в нарушение действующих законов или нормативных актов, и/или (ii) любым нарушением, ущемлением или незаконным присвоением прав третьего лица в результате использования Данных Клиента. Клиент обязан оплатить все расходы, ущерб и издержки (включая разумные расходы на юридические услуги), взысканные с 3DS судом компетентной юрисдикции или согласованные в письменном мировом соглашении, подписанном Клиентом, в связи с любым таким иском, при условии, что 3DS (i) незамедлительно направит Клиенту письменное уведомление об иске, и (ii) 3DS передаст под контроль Клиента ведение защиты по иску и любым связанным с ним обсуждением мирового урегулирования и окажет разумное содействие в ведении защиты от иска и урегулированию иска.
 

10.2. Хранение Данных Клиента. В рамках Онлайн-услуг и при наличии соответствующих ОУП, 3DS обеспечивает хранение Данных Клиента в течение всего срока действия Онлайн-услуг и в пределах объёмов хранения, определенных в соответствующих ОУП. При превышении объёмов хранения Клиент обязан в течение пятнадцати (15) дней после уведомления от 3DS (i) заказать дополнительный объём хранения, либо (ii) соответственно уменьшить объём хранимых Данных Клиента.
 

10.3. Безопасность Данных Клиента. Для обеспечения безопасности, целостности, доступности и конфиденциальности Данных Клиента, хранящихся в Онлайн-сервисах, 3DS использует административные, физические и технические меры защиты, соответствующие принятым отраслевым стандартам кибербезопасности, таким как NIST SP 800-53 или ISO/IEC 27001. 3DS предоставляет подробную информацию о таких гарантиях в 3DS Trust Center, расположенный по адресу https://www.3ds.com/trust.

При использовании Онлайн-услуг Клиент несет ответственность за защиту безопасности, целостности, доступности и конфиденциальности Данных Клиента, своей сети или систем и сети или системы 3DS, путем применения мер, соответствующих применимым отраслевым стандартам кибербезопасности, таким как аутентификация учетной записи, обновление, резервное копирование и соответствующее шифрование данных.
 

10.4. Конфиденциальность Данных Клиента. Данные Клиента считаются конфиденциальными; 3DS обязана относиться к ним с не меньшей степенью осмотрительности, чем к собственной конфиденциальной информации аналогичного характера в течение периода предоставления 3DS Онлайн-услуг, а также в течение одного (1) года после истечения срока действия или прекращения Онлайн-услуг.
 

В объеме, необходимом для выполнения настоящего Соглашения, 3DS вправе раскрывать Данные Клиента третьим лицам, заключившим с 3DS соответствующее соглашение о защите безопасности и конфиденциальности таких Данных Клиента.
Обязательство относиться к Данным Клиента как к конфиденциальным не распространяется на любую информацию, которая: (i) уже находится в распоряжении 3DS без каких бы то ни было обязательств по защите конфиденциальности на момент получения информации от Клиента; (ii) самостоятельно разработана 3DS без использования на Данных Клиента; (iii) становится общедоступной без нарушения настоящего Соглашения; (iv) правомерно получена 3DS от третьего лица без обязательств по защите конфиденциальности; или (v) обязательна к раскрытию в соответствии с судебным или административным решением, но исключительно в отношении раскрытия судебному или административному органу, при условии, что 3DS незамедлительно уведомит Клиента и окажет ему разумное содействие в целях ограничения раскрытия и использования соответствующей информации.
 

10.5. Персональные данные: Обязательства Контролера. Каждая сторона признает, что в отношении обработки профессиональных контактных данных, необходимых для исполнения настоящего Соглашения, Клиент и 3DS выступают в качестве независимых Контролеров в соответствии с их собственной общедоступной политикой конфиденциальности. Клиент признает и соглашается, что он является и будет всегда оставаться Контролером любых Персональных данных, которые будут обрабатываться от его имени в рамках его доступа и использования Онлайн-услуг.
 

Клиент несет ответственность за соблюдение всех применимых Законов о защите персональных данных, касающихся, в частности, (i) передачи Персональных данных, (ii) информации Субъектов персональных данных, и (iii) прав Субъектов персональных данных в отношении доступа, изменения и удаления их данных.
 

10.6. Место обработки персональных данных. В целях предоставления 3DS Онлайн-услуг Клиент назначает 3DS в качестве Оператора и соглашается, что Персональные данные, предоставленные Клиентом, могут быть переданы, сохранены, доступны и обработаны в любой стране нахождения 3DS или ее Субоператора. 3DS обеспечивает возложение на своего Субоператора обязательств по защите данных, эквивалентных изложенным в настоящем Соглашении, посредством письменного соглашения и/или стандартных договорных положений Европейской комиссии (в зависимости от ситуации) таким образом, чтобы обеспечить соответствие Обработки персональных данных требованиям Применимого законодательства о защите персональных данных.
 

10.7. Обязательства Оператора Персональных данных. В качестве Оператора 3DS собирает, хранит и обрабатывает Персональные данные в соответствии с настоящим Соглашением, включая Условия обработки данных, определенные в Условиях, опубликованных на веб-сайте 3DS.

В случае, если этого требует Применимое законодательство о защите персональных данных, 3DS, в той степени, в которой это необходимо в соответствии с таким законодательством:
 

(i)       в течение всего срока пользования Онлайн-услугами обрабатывает Персональные данные, предоставленные Клиентом в соответствии с настоящим Соглашением и разумными письменными инструкциями Клиента, которые должны во всех случаях соответствовать настоящему Соглашению;

(ii)      обеспечивает необходимую осведомленность лиц, уполномоченных обрабатывать Персональные данные, предоставленные Клиентом, и обязанность таких лиц соблюдать соответствующие обязательства о конфиденциальности;

(iii)     оказывает Клиенту разумное содействие в выполнении его обязательств в качестве Контролера, принимая во внимание характер Обработки персональных данных, описанный в Соглашении;

(iv)     оказывает Клиенту разумное содействие в выполнении его обязательств в отношении реагирования на запросы Субъектов персональных данных об осуществлении их прав в соответствии с Применимым законодательством о защите персональных данных способом, совместимым с использованием Онлайн-услуг и ролью 3DS в качестве Оператора;

(v)      предоставляет Клиенту необходимую информацию, находящуюся в распоряжении 3DS, чтобы продемонстрировать соблюдение Клиентом своих обязательств, предусмотренных Применимым законодательством о защите персональных данных и отраженных в данном пункте; а также

(vi)     после прекращения или истечения срока действия Соглашения, по выбору Клиента, удаляет или возвращает Клиенту предоставленные им Персональные данные, и удаляет все существующие копии в соответствии с условиями настоящего Соглашения, за исключением случаев, когда действующее законодательство требует сохранения Персональных данных, или когда сохранение Персональных данных необходимо для доказательных целей в течение применимого срока исковой давности.

11.    Дополнительные условия использования в академических целях и в целях некоммерческих исследований.
 

11.1. Специальные определения для использования в академических и некоммерческих исследованиях
 

11.1.1. Образовательное учреждение – Клиент, который является (i) аккредитованным учебным и/или научно-исследовательским учреждением, уполномоченным выдавать академические степени (диплом или сертификат) на любом уровне начального, среднего или высшего образования и/или (ii) аккредитованным учебным заведением, предоставляющим программы непрерывного образования (например, учебная организация, учебный центр, карьерная школа, профессионально-техническое училище).
 

11.1.2. Использование в академических целях – использование Продукции 3DS Зарегистрированными пользователями в Образовательных учреждениях исключительно в целях, строго связанных с (i) образованием, обучением, подготовкой и/или повышением квалификации должным образом зачисленных участников образовательной программы Клиента, и/или (ii) исследованиями, которые носят экспериментальный и/или теоретический характер, проводимыми в основном для получения новых знаний о фундаментальных основах явлений и наблюдаемых фактов, вплоть до лабораторного доказательства гипотезы, и/или (iii) учебной деятельности, основанной на опыте и/или проектной деятельности, проводимой под руководством и контролем преподавателей образовательного учреждения для выполнения проекта, спонсируемого одной или несколькими третьими сторонами, для решения задач, представленных такими третьими сторонами.
 

11.1.3. Некоммерческие исследовательские институты – Клиент, который является некоммерческой организацией, занимающейся исследованиями, невзирая на возможные положения об обратном в Условиях для конкретной страны.

11.1.4. Использование для некоммерческих исследований – использование Продукции 3DS авторизованными пользователями в Некоммерческих исследовательских институтах исключительно для целей, связанных с исследованиями, носящими экспериментальный и/или теоретический характер и проводимыми главным образом для получения новых знаний о глубинных основах явлений и наблюдаемых фактов, вплоть до лабораторного доказательства гипотезы.

11.2. Ограничения на использование в академических целях или в некоммерческих исследованиях. Невзирая на положения об обратном в пункте 2 или применимых Условиях для конкретной страны, Продукция 3DS, предназначенная для использования в образовательных целях или для некоммерческих исследований, не должна прямо или косвенно использоваться в коммерческих целях Клиентом или любым третьим лицом (например, для производства товаров и услуг для перепродажи, профессиональных консультаций, корпоративных или государственных стажировок, работы по найму на условиях коммерческого и/или государственного контракта).
 

11.3. Водяной знак контента. Материалы, созданные с использованием любой Продукции 3DS для Академического использования, могут содержать автоматический водяной знак, идентифицирующий используемую Продукцию 3DS. Клиент не вправе удалять такой водяной знак.
 

12.    Экспорт
 

12.1. Правила экспортного контроля. К Продукции 3DS, Услугам поддержки и соответствующей Документации применяются Правила экспортного контроля, касающиеся (i) их экспорта, импорта, реэкспорта и передачи внутри страны, (ii) их предполагаемого конечного использования Клиентом, а также (iii) получения, использования, хранения и/или экспорта Контролируемых данных. В случае возникновения противоречий между Правилами экспортного контроля, для целей Соглашения преимущественную силу имеет наиболее строгие нормы закона.
 

12.2. Лицензии/разрешения. 3DS, любая Компания группы 3DS и их лицензиары не несут ответственность, если разрешения, лицензии и согласования, необходимые для экспорта Клиенту в соответствии с Правилами экспортного контроля, не запрошены или не получены.
12.3. Обязанности Клиента. Клиент обязан соблюдать все применимые Правила экспортного контроля и не экспортировать или реэкспортировать, прямо или косвенно, любую Продукцию 3DS или связанную с ней Документацию, если такой экспорт или реэкспорт требует экспортной лицензии или другого правительственного разрешения в соответствии с Правилами экспортного контроля, без предварительного получения такой лицензии или разрешения. Клиент обязан воздерживаться от использования любой Продукции 3DS и Документации в нарушение Правил экспортного контроля, включая, в частности, распространение любого ядерного, химического или биологического оружия или систем доставки ракет. Клиент не вправе перенаправлять какую-либо Продукцию 3DS или Документацию какой-либо стране, компании или частному лицу, если это запрещено Правилами экспортного контроля. Для этой цели 3DS имеет право в любое время получить заверение от Клиента, что он (i) подпишет обязательную форму конечного использования, подтверждающую соблюдение Клиентом Правил экспортного контроля (в частности, в отношении надлежащего использования и отсутствия перенаправления Продукции 3DS), и (ii) предоставит доказательства, подтверждающие использование Продукции 3DS в соответствии с Правилами экспортного контроля.
 

12.4. Онлайн-услуги. Клиент признает, что Данные Клиента могут быть переданы или храниться в любой стране. В случае экспорта, Клиент считается экспортером Данных Клиента и несет ответственность за соблюдение всех Правил экспортного контроля, применимых к его данным. Клиент гарантирует, что все пользователи по настоящему Соглашению воздерживаются от обработки, хранения или загрузки любых Контролируемых данных в своей среде обмена данными.
 

12.5. Применимость. Экспорт, реэкспорт и передача информации внутри страны в рамках Соглашения в отношении предоставления Услуг поддержки и всех других видов деятельности подлежат соблюдению Правил экспортного контроля. Если это не предусмотрено отдельным соглашением, стороны обязаны воздерживаться от раскрытия или обмена какими-либо Контролируемыми данными.
 

12.6. Соблюдение правил. Выполнение обязательств 3DS и любой Компании группы 3DS по Соглашению зависят от соблюдения всех применимых Правил экспортного контроля и обусловлены таким соблюдением. 3DS и/или любая Компания группы 3DS вправе в любое время прекратить или приостановить действие Соглашения, всех лицензий и доступа к Онлайн-услугам, предоставления Продукции 3DS или Услуг поддержки по настоящему Соглашению, либо прекратить или приостановить выполнение своих обязательств по Соглашению, в случае нарушения Клиентом Правил экспортного контроля, либо если выполнение Соглашения приведет к нарушению 3DS и/или любой Компанией группы 3DS любых Правил экспортного контроля или может привести к применению к 3DS любых санкций или штрафов, которые могут быть наложены любым государственным органом в результате продолжения выполнения Соглашения. Такое приостановление или расторжение Соглашения вступает в силу после письменного уведомления с даты, указанной в таком уведомлении.
 

13.    Соответствие программного обеспечения. 
 

13.1. Обнаружение несанкционированного использования. Компании группы 3DS применяют меры по устранению несанкционированного использования программного обеспечения 3DS. Программное обеспечение 3DS может включать в себя механизм безопасности, способный обнаруживать установку или использование незаконных копий программного обеспечения 3DS, а также собирать и передавать данные исключительно о таких незаконных копиях. Данные, собираемые таким механизмом, не включают данные, созданные Клиентом с помощью программного обеспечения 3DS. Клиент соглашается на такое выявление и сбор данных, а также на их передачу и использование 3DS.
 

3DS также оставляет за собой право использовать аппаратное устройство блокировки, программное обеспечение для администрирования лицензий и/или ключ авторизации лицензии для контроля доступа и использования любой Продукции 3DS. Клиент обязан не предпринимать никаких действий по вмешательству, обходу или отключению любых таких мер.
 

13.2. Проверка соблюдения. В целях проверки соблюдения Клиентом настоящего Соглашения, Клиент обязан вести точные записи, достаточные для подтверждения соблюдения Клиентом настоящего Соглашения и условий лицензирования в соответствии с ним. Клиент предоставляет 3DS доступ к таким записям в течение трех (3) рабочих дней с момента запроса. 3DS также вправе проводить (i) аудит на объектах Клиента или на объектах, где установлена Продукция 3DS, в обычное рабочее время, таким образом, чтобы минимизировать перебои в работе Клиента, или (ii) для Онлайн-услуг – аудит Данных Клиента, в целях подтверждения соответствия использования Продукции 3DS условиям действующего соглашения. Клиент предоставляет 3DS доступ к оборудованию, копии результатов работы системных инструментов и разрешает запуск всех соответствующих инструментов, генерирующих записи аудита, в течение двух (2) рабочих дней после запроса 3DS. 3DS вправе назначить для проведения такой проверки третье лицо, которому предоставляется доступ к записям, помещениям и устройствам, как указано выше. При выявлении по итогам проверки несанкционированного использования любой Продукции 3DS, Клиент обязан незамедлительно выплатить 3DS сумму, начисляемую за такое несанкционированное использование согласно действующему на тот момент прейскуранту. Если несанкционированное использование составляет пять процентов (5%) или более от разрешенного использования Клиентом соответствующей Продукции 3DS, то в дополнение к оплате Клиентом соответствующих сумм, Клиент возмещает 3DS стоимость аудита. Применяя описанные выше права и процедуры, 3DS не отказывается от права требовать исполнения настоящего Соглашения или права на защиту своей интеллектуальной собственности любыми другими разрешенными законом способами.
 

14.    Прочие положения
 

14.1. Уведомления. Все уведомления, предусмотренные настоящим Соглашением, составляются в письменной форме и доставляются другой стороне по ее контактному адресу, указанному в соответствующем Документе сделки. В случае, если Клиент направляет уведомление 3DS, любое уведомление должно быть дополнительно отправлено на legal.notice@3ds.com. Для Онлайн-услуг уведомления также могут быть доставлены 3DS по электронной почте и считаются переданными через двадцать четыре (24) часа после отправки соответствующего электронного сообщения Клиенту. Для Продукции 3DS, заказанной в интернет-магазине 3DS, уведомления доставляются согласно процедуре, определенной в данном интернет-магазине 3DS.
 

Невзирая на вышеуказанное, в случаях, когда письменное уведомление требуется в соответствии с пунктом 9.3, это требование может быть выполнено путем обмена письмами, электронными письмами или другими электронными средствами, в соответствии с процедурами, предоставленными для этой цели со стороны 3DS.
 

14.2. Форс-мажор. Ни одна из сторон настоящего Соглашения не несет ответственность за неисполнение своих обязательств по настоящему Соглашению в результате (i) форс-мажорных обстоятельств, как они определены применимым к настоящему Соглашению законом и судами соответствующей юрисдикции, или (ii) следующих причин: забастовок (объявленных или нет), войны (объявленной или нет), беспорядков, действий правительства, актов терроризма, стихийных бедствий (пожар, наводнение, землетрясение и т.д.) или любых отключений электричества, коммунальных услуг или телекоммуникаций.
 

14.3. Хостинг третьих лиц. Клиент имеет право устанавливать и использовать Лицензионные программы удаленно на устройствах, управляемых зарекомендовавшим себя сторонним поставщиком услуг и назначать такого поставщика услуг для размещения Лицензионных программ исключительно для Клиента и от его имени при соблюдении следующих условий: (i) право использовать Лицензионные программы предоставляется только должным образом авторизованным пользователям; (ii) Клиент обеспечивает, предоставление поставщиком услуг доступа к Лицензионным программам исключительно с целью оказания вышеуказанных услуг Клиенту в соответствии с условиями настоящего Соглашения; и (iii) поставщик услуг не входит в группу компаний, предоставляющих продукты или услуги, конкурирующие с Продукцией 3DS. При выявлении Клиентом любого несанкционированного доступа, использования или раскрытия Лицензионных программ, Клиент обязан немедленно прекратить доступ поставщика услуг к Лицензионным программам и незамедлительно уведомить 3DS или соответствующую Компанию группы 3DS. 
 

14.4. Самостоятельность положений. Если какое-либо положение настоящего Соглашения признано незаконным, недействительным или не имеющим юридической силы, другие положения остаются в полной силе, а упомянутое положение изменяется таким образом, чтобы обеспечить возможность его принудительного исполнения и действительности в максимально возможной степени для реализации первоначального намерения сторон.
 

14.5. Передача, переуступка и субподряд. Любой субподряд, переуступка, делегирование или другая передача настоящего Соглашения или любых прав, обязанностей, преимуществ или обязательств Клиента по настоящему Соглашению (включая, в частности, в силу закона или путем продажи активов Клиента, будь то непосредственно или путем слияния; при этом смена контроля Клиента считается «переуступкой» для целей вышеуказанного) подлежит предварительному письменному одобрению 3DS. Любая попытка осуществить эти действия без согласия 3DS является недействительной. Любая одобренная передача лицензий может облагаться платой за корректировку. Настоящее Соглашение является обязательным для 3DS, его правопреемников и цессионариев. 3DS вправе переуступать, делегировать, передавать в субподряд или иным образом передавать любые свои права или обязательства по настоящему Соглашению, полностью или частично, без согласия Клиента
 

14.6. Полнота Соглашения. Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение между сторонами в отношении предмета настоящего Соглашения и заменяет все предыдущие и текущие предложения, соглашения, договоренности, заявления и сообщения, как устные, так и письменные. Клиент подтверждает, что он (i) полностью ознакомлен со всеми условиями настоящего Соглашения и условиями, включенными в него путем ссылки, (ii) он обязуется соблюдать все упомянутые условия, и (iii) при заключении настоящего Соглашения не рассчитывает на доступность функциональных возможностей или обновлений в отношении любой Продукции 3DS в будущем. Любые условия, содержащиеся и/или упомянутые в заказе на покупку Клиента, никоим образом не заменяют, не дополняют и не изменяют условия настоящего Соглашения. Любой отказ от прав либо изменение какого-либо из положений настоящего Соглашения считается недействительным без соблюдения письменной формы и наличия подписей обеих сторон. Неспособность стороны в какой-либо момент потребовать выполнения какого-либо положения настоящего Соглашения никоим образом не влияет на ее право впоследствии обеспечить выполнение этого или любого другого положения.
 

14.7. Приоритет. В случае расхождения, несоответствия или противоречия между любыми ОУП и настоящими Условиями, положения соответствующих ОУП имеют преимущественную силу, но исключительно в отношении той Продукции 3DS, которая описана в таких ОУП.
 

14.8. Ссылки. Клиент разрешает 3DS использовать свое название и логотип в маркетинговых и коммуникационных материалах 3DS, включая веб-сайт 3DS и/или аккаунты 3DS в социальных сетях, для целей идентификации Клиента в качестве клиента 3DS.

14.9. Язык. Настоящее Соглашение составлено на английском языке и может предоставляться на другом языке кроме английского исключительно в целях информирования. Англоязычная версия является единственной обязательной и имеющей юридическую силу версией настоящего Соглашения.
 

14.10. Продолжающееся действие положений. Следующие положения настоящего Соглашения остаются в силе после прекращения или истечения срока действия: пункты 1 («Определения»), 2.2 («Предмет соглашения»), 4 («Поставка и оплата»), 5 («Интеллектуальная собственность»), 6.3 («Отказ от ответственности»), 7 («Ограничение ответственности»), 8 («Дистрибьюторы»), 9.4 («Последствия истечения срока действия или расторжения»), 10 («Данные Клиента; конфиденциальность данных»), 11 («Дополнительные условия использования в академических целях и в целях некоммерческих исследований»), 12 («Экспорт»), 13 («Соответствие программного обеспечения») и 14 («Прочие положения»), настоящего Соглашения, а также Особые условия для Китайской Народной Республики (если применимо) остаются в силе после расторжения или истечения срока действия настоящего Соглашения.
 

14.11. Применимое право и юрисдикция. В отношении каждого Заказчика, имеющего основное место жительство или деятельности в любом другом месте, кроме Китайской Народной Республики (для целей настоящего Соглашения, кроме Гонконга, Тайваня и Макао), настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с нормами материального права штата Массачусетс независимо от любых принципов коллизионного права и за исключением применения Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Стороны безоговорочно отказываются от всех прав на судебные разбирательства, которые могут возникнуть между сторонами, с участием жюри присяжных. Все иски и судебные разбирательства, вытекающие из настоящего Соглашения или относящиеся к нему, должны рассматриваться и разрешаться исключительно судами штата Массачусетс. Несмотря на вышеизложенное, группа 3DS может по своему усмотрению предъявлять любые иски или инициировать споры (включая, помимо прочего, обращение за принятием обеспечительных мер и/или средств защиты по праву справедливости), вытекающие из или в связи с действительностью, толкованием и/или исполнением настоящего Соглашения в любых судах и/или административных органах, имеющих юрисдикцию в отношении предмета таких исков или споров.       
 

Особые условия для конкретной страны

Условия для Китайской Народной Республики

(в целях настоящего Соглашения, кроме Гонконга, Тайваня и Макао)

("Китай")

В дополнение к вышеуказанным положениям и несмотря на любые положения настоящего Соглашения об ином, к Предложениям 3DS, лицензируемым и/или используемым Заказчиком, для которого основным местом жительства или деятельности является Китай, применяются приведенные ниже условия.

14. Применимое законодательство и юрисдикция.

Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Гонконга, независимо от противоречий с правовыми нормами и без применения Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров.

Все споры, проистекающие из настоящего Соглашения или возникающие в связи с ним, включая любые вопросы относительно его существования, действительности или расторжения, подлежат окончательному урегулированию в арбитражном суде в соответствии с Правилами арбитража Международной торговой палаты, которые считаются включенными в данный пункт Соглашения. Арбитражное разбирательство ведет судья, назначенный в соответствии с упомянутыми Правилами. Арбитражное разбирательство проводится в Гонконге на английском языке. Местонахождением арбитражного суда является Гонконг. Решение, принятое в результате арбитражного разбирательства, является окончательным и обязательным для сторон. Стороны соглашаются с этим и обязуются действовать соответствующим образом. Сторона, выигравшая дело, имеет право на возмещение сборов и расходов.

Заказчик признает и соглашается с тем, что приведенный выше параграф не устраняет, не ограничивает и никаким иным образом не уменьшает право группы 3DS на получение судебного запрета или на предварительное разбирательство, связанное с действительностью, интерпретацией и/или исполнением настоящего Соглашения, а также на разрешение любых споров, связанных с правами на интеллектуальную собственность, любым компетентным судебным органом в любой юрисдикции.

15. Дополнительные положения для Онлайн-сервисов в Китае.

а. При использовании Онлайн-сервисов Заказчик гарантирует, что им получены все соответствующие одобрения, лицензии и разрешения в соответствии со всеми применимыми законами и нормативными актами. Заказчик также гарантирует строгое соблюдение всех применимых законов и нормативных актов при использовании Онлайн-сервисов. В частности, Заказчик гарантирует, что:

i) ни Заказчик, ни его авторизованные пользователи не будут применять Онлайн-сервисы для публикации каких-либо материалов, которые могут:

1)       противоречить основным принципам Конституции Китая;

2)       представлять угрозу национальной безопасности Китая, раскрывать государственную тайну, подрывать авторитет государственной власти или идеи национального воссоединения;

3)       наносить ущерб чести и государственным интересам Китая;

4)       способствовать разжиганию межнациональной розни и дискриминации, а также подрывать этническую общность;

5)       подрывать политику Китая в отношении религии, проповедовать какие-либо культы или суеверия;

6)       распространять слухи, нарушать общественный порядок и подрывать социальную стабильность;

7)       способствовать пропаганде непристойного поведения, распространению порнографии, азартных игр, насилия, подстрекать к убийству, терроризму или иным преступлениям;

8)       носить оскорбительный или клеветнический характер либо ущемлять законные права и интересы других людей;

9)       включать в себя иное содержание, запрещенное применимыми законами и нормативными актами (включая, помимо прочего, законы и нормативные акты Китая).

ii) ни Заказчик, ни его авторизованные пользователи не будут применять соответствующие Онлайн-сервисы в следующих целях:

1)       получение доступа к компьютерным информационным сетям или использование ресурсов компьютерной информационной сети без соответствующего разрешения;

2)       удаление, изменение или добавление функциональности компьютерной информационной сети без разрешения;

3)       удаление, изменение или добавление данных и приложений, хранящихся в компьютерной информационной сети или передаваемых по этой сети, без разрешения;

4)       намеренное создание и распространение вредоносных программ, включая компьютерные вирусы; или

5)       выполнение других действий, которые ставят под угрозу безопасность компьютерных информационных сетей.

б. Заказчик заявляет и гарантирует, что все Данные Заказчика и другое содержимое, созданное, размещенное, хранящееся и обрабатываемое Заказчиком или его авторизованными пользователями в процессе применения Онлайн-сервисов, предназначены только для технических целей, а соответствующие Онлайн-сервисы будут использоваться в законных целях в полном соответствии с настоящим Соглашением и применимыми законами и нормативными актами.

в. Заказчик и его авторизованные пользователи обязуются соблюдать все применимые законы и нормативные акты, касающиеся проверки подлинности реальных имен. Заказчик может оформлять подписку на соответствующие Онлайн-сервисы и использовать их только после подтверждения личности и квалификации Заказчика и его авторизованных пользователей. Заказчик и его авторизованные пользователи полностью правоспособны, имеют гражданские права и несут гражданскую ответственность. Заказчик и его авторизованные пользователи несут ответственность за любую информацию, которую Заказчик предоставляет в соответствии с любым применимым законодательством, нормативными актами и условиями настоящего Соглашения. Группа 3DS оставляет за собой право проводить проверку подлинности в отношении Заказчика и его авторизованных пользователей в соответствии с применимыми законами и нормативными актами, а Заказчик соглашается оказывать группе 3DS необходимое содействие.

г. Несмотря на любые положения настоящего Соглашения об обратном, Заказчик признает и соглашается с тем, что при наступлении любого из указанных ниже событий группа 3DS имеет право предпринимать действия, включая, помимо прочего, удаление или экранирование соответствующих Данных или контента Заказчика, отключение ссылок, блокировку Онлайн-сервисов и учетных записей, прекращение предоставления Онлайн-сервисов, удаление учетных записей и расторжение настоящего Соглашения; Заказчик несет ответственность за любые последствия таких действий и освобождает группу 3DS от любых претензий и любой ответственности за любой ущерб (включая административные санкции), связанный со следующими событиями:

1) нарушение Заказчиком или его авторизованными пользователями любых положений настоящего Соглашения (включая, помимо прочего, любые другие особые условия, относящиеся к определенной Лицензионной программе (Лицензионным программам) или Онлайн-сервисам и опубликованные на веб-сайте http://www.3ds.com/terms/ost;

2) нарушение Заказчиком или его авторизованными пользователями каких-либо правил или политик обслуживания, опубликованных на соответствующих веб-сайтах;

3) нарушение Заказчиком или его авторизованными пользователями каких-либо применимых законов и нормативных актов.